"Волны миграции из Чечни, Кадыров - садист" так переводится название заголовок одной из статей #Spiegel

Ниже предоставляю Вашему вниманию перевод одной из статей авторитетного немецкого издания "der Spiegel". Статья повествует об миграции чеченцев Германию. 

Статья показалась интересной, надеюсь понравится и Вам.

                        
 "Волна миграции из Чечни, Кадыров - садист"

Ставленник Путина, президент республики Чечня, Рамзан Кадыров, строит небоскребы и мечети, но такого количества бегства из республики еще не было никогда. В интервью правозащитница, Светлана Ганнушкина, говорит о причинах: пытки, произвол и таинственные слухи.

Шпигель: Согласно статистике, чеченцы неожиданно вышли на первое место по количеству беженцев просящих политического убежища в Германии, из Чечни их пребывает больше чем из Сирии и Афганистана. Более 10 000 и это только в этом году. В чем причины?

Ганнушкина: Ответ на вопрос можно разделить на две части. Во 1-х, почему люди бегут из Чечни? Во 2-х, почему именно в Германию? 

В Чечне прошел слух, что Германия якобы может принять до 40.000 чеченцев. Впервые об этом слухе я услышала в мае. Речь шла о том, что Германия предоставляет землю и деньги. Что же касается других стран, то известно, что они часто отказывают чеченцам в предоставлении убежища. Подобную ситуацию мы можем наблюдать в Норвегии или Польше, где условия предоставления убежища очень строгие.

Шпигель: Получается, что слухи играют ключевую роль?

Ганнушкина: Слухи сыграли свою роль. Но никакой слух в мире, не сможет вызвать такую большую волну миграции из республики, если бы для этого не было реальных причин. Если, например, кто-нибудь распространит слух в Германии, что США готово принять 40.000 немцев, разве начнут немцы лихорадочно паковать чемоданы?

Шпигель: Кто распространяет эти слухи?

Ганнушкина: Возможно, это "сплетники". Это одно из свойств человека, ожидать, что тебя где-то ждут. Это связано с опытом советских времен. Тогда те, кто попросил убежища на Западе, получали его очень быстро. В то время это было трудно осуществимо, находясь в стране. Людмила Алексеева, например, правозащитница из России, направлялась в США, об убежище попросила, находясь еще в Аэропорту и написала всего пару строк в обосновании. Она получила его сразу на месте. Многие думают и сегодня, что на Западе нам сочувствуют и нас ждут.

 Шпигель: То, что это не так, нам иллюстрирует статистика, согласно которой: 92% чеченцев было депортировано. Немецкие власти опасаются проникновения  воинствующих исламистов. «Чеченские террористы ищут убежища в Германии" пишет газета "ди Вельт"

Ганнушкина: Один мой немецкий друг, бывший депутат, много лет назад, по моей просьбе позаботился об одной из семей. Мама была убита в Чечне жестоким образом. Её дочь приехала с двумя маленькими детьми в Германию, но без мужа.  Он привел ее к знакомому врачу, и сегодня она работает в одной из немецких клиник. Сегодня мой друг говорит мне спасибо, за то, что вы присылае нам таких граждан. Но даже если тысячи чеченцев интегрируются без проблем, то хватает одного теракта, например как в Бостоне, который бросает тень на всех чеченцев.

 Шпигель: Говоря о Чечне, перед глазами всплывают разрушенные фасады Грозного. Сегодня перед нами другая картина: небоскребы упираются в небо, квартира в одном из них принадлежит Жерару Депардье. Как можно объяснить такую рконструкцию республики и массовую миграцию?

Ганнушкина: Еще при Сталине проектировались скверы и строились высотные строения. В Чечне царит всепоглощающий страх. Чеченцы боятся говорить открыто. Они боятся не то слово сказать слишком громко. и они боятся не сказать, то что нужно сказать.

Шпигель: Что вы имеете в виду?
Ганнушкина: Мы организовали семинар для сельских учителей. Директор школы пригасил нас к себе. Все было как обычно: чеченское гостеприимство, беседы, смех. Внезапно молодой учитель намеренно громко спрашивает: "А что вы думаете о Рамзане Кадырове?" Он сам же и ответил: «Лично я считаю его хорошим человеком" Думаю, он предположил, что дом директора прослушивается.

Шпигель: Каково положение женщин в Чечне?

Ганнушкина: Рамзан Кадыров в Чечне сегодня является для многих кумиром: сильный мужчина, которому все должны подчиняться. Мужчина, который может взять себе любую женщину. Симпатичные девушки, должны иметь в виду, что кому-нибудь из "Кадыровцев" они могут понравиться. Они не смогут сказать "нет". Это подвергнет опасности не только их, но и всю их семью. 

Шпигель: Многие молодые люди сообщают о пытках в тюрьмах Чечни.

Ганнушкина: Многие из них приговорены к тюремному заключению, потому что они купили еду повстанцам. В Чечне это считается пособничеством терроризму. Как это происходит? Повстанцы до зубов вооруженные приходят в какой-нибудь чеченский дом. Сына они выгоняют, чтобы он купил им сникерс за 200 рублей. Родителей и других членов семьи они насильно держат в стороне, таким образом, сын становится пособником незаконных вооруженных бандформирований. А что он может сделать? Если вы однажды привлечете внимание властей, вас будут  допрашивать и пытать снова и снова, также и ваши братья попадают под объектив наблюдателей. Многие из них после таких остаются с травмами, после таких пыток остаются с поврежденными внутренними органами(например почки). Эти люди бегут из страны, чтобы спасти свою жизнь. 

Шпигель: Что управляет Кадыровым? Он садист?
Ганнушкина: Рамзан уже давно садист, с детства. Злоупотребление что-то нормальное для него. И, конечно, он окружает себя людьми, которые, являются такими же как и он сам. Его режим жесток и тоталитарен.
Шпигель: В Москве он считается одним из самых влиятельных руководителей. Почему Кремль дает ему свободу действий?
Ганнушкина: Москва заинтересована лишь в том,  чтобы Чечня и дальше оставалась в составе Российской Федерации.

Интервью провел Бенджамин Биддер в Москве.