Хотите получить стипендию и отправиться на учебу в Германию? Тогда вам нужна убедительная мотивация. Как подготовиться к отборочному конкурсу? Рекомендации с примерами из успешных заявок.
К конкурсу на стипендию надо готовиться заранее
Ежегодно на последипломное обучение в Германию оправляются около 50 выпускников российских вузов. Речь идет о тех, кто едет со стипендией Германской службы академических обменов (DAAD) в кармане.
Десять человек на место
Прошел конкурс - получи стипендиюСвоим стипендиатам DAAD выделяет 500 евро в семестр на оплату учебы и 750 евро в месяц на проживание. А также оплачивает перелет и медицинскую страховку. Этих сумм студентам вполне достаточно на безбедное существование в Германии. Конкурс на получение стипендии - 10 человек на место. Он состоит из двух этапов: формальный отбор на основании поданных документов и собеседование. Как правило, срок подачи заявок - с 1 октября по 30 ноября.
"Основным критерием являются соответствие знаний и квалификации кандидата требованиям немецкого вуза, - рассказывает Глеб Кондрашeвский, куратор программ DAAD. - Второй критерий – это мотивация человека, его заинтересованность, умение обосновать свой выбор. Главное понять, что человек сделал его осознанно".
"Основным критерием являются соответствие знаний и квалификации кандидата требованиям немецкого вуза, - рассказывает Глеб Кондрашeвский, куратор программ DAAD. - Второй критерий – это мотивация человека, его заинтересованность, умение обосновать свой выбор. Главное понять, что человек сделал его осознанно".
Эксперты сходятся во мнении о том, что решающую роль при присуждении стипендии на обучение за рубежом может сыграть мотивационное письмо (Motivationsschreiben).
С чего начать
Любое мотивационное письмо должно давать ответ на целый ряд вопросов. Почему студент выбрал именно эту программу? Насколько кандидат соответствует требованиям конкурсного отбора? Какую цель ставит перед собой студент? Какие планы на будущее после окончания программы?
При составлении мотивационного письма эксперты советуют придерживаться официального стиля. Начать письмо можно, например, со следующей формулировки: "Уважаемые дамы и господа, меня заинтересовала программа…". По-немецки это может выглядеть примерно так: "Sehr geehrte Damen und Herren, die Ankündigung vom Programm … habe ich mit großem Interesse aufgenommen".
Избегайте грамматических ошибок. Кандидат неряшлив даже при составлении документов, - к такому выводу может прийти комиссия.
Как аргументировать
Любое мотивационное письмо должно давать ответ на целый ряд вопросов. Почему студент выбрал именно эту программу? Насколько кандидат соответствует требованиям конкурсного отбора? Какую цель ставит перед собой студент? Какие планы на будущее после окончания программы?
При составлении мотивационного письма эксперты советуют придерживаться официального стиля. Начать письмо можно, например, со следующей формулировки: "Уважаемые дамы и господа, меня заинтересовала программа…". По-немецки это может выглядеть примерно так: "Sehr geehrte Damen und Herren, die Ankündigung vom Programm … habe ich mit großem Interesse aufgenommen".
Избегайте грамматических ошибок. Кандидат неряшлив даже при составлении документов, - к такому выводу может прийти комиссия.
Как аргументировать
Получат стипендию самые... мотивированныеКак вы выбрали конкретную учебную программу? "Аналогичные курсы наверняка есть и в других немецких университетах, - говорит Хольгер Карлсон, представитель DAAD в Пятигорске. - Нужно объяснить, почему ваш выбор пал именно на этот вуз".
В качестве примера эксперт приводит выдержки из мотивационного письма одной из успешных стипендиаток, которая в свое время написала: "Я бы хотела вкратце объяснить, почему я хочу учиться в указанном университете". Немецкий вариант: "Ich möchte darauf kurz eingehen, weswegen ich an der … studieren will".
Другой вариант: "Я искал курс с преобладанием практических занятий. Поэтому я обратил внимание на учебный курс, предлагаемый…" Формулировка по-немецки: "Ich suchte also nach einem praxisorientierten Studiengang… In diesem Zusammenhang schenkte ich dem Studiengang … Aufmerksamkeit".
О планах на будущее
Следующий важный вопрос - это ваши представления о карьере. По словам Хольгера Карлсона, важно указать, где конкретно вы собираетесь работать после возвращения в Россию, а также какую пользу вам принесет учеба в Германии и, в частности, выбранный курс обучения.
Например: "В будущем я планирую работать в компании… в качестве… На этой работе, помимо прочего, необходимо обладать фундаментальными знаниями в области… Учеба в … была бы при этом неоспоримым преимуществом".
На немецком это можно сформулировать следующим образом: "Ich plane in Zukunft bei …als … zu arbeiten. Bei dieser Arbeit braucht man unter anderem solide Kenntnisse in…. Das Studium an … wäre für eine derartige Arbeit von großem Vorteil". Или такой вариант: "К моим дальнейшим профессиональным целям относится…." (" Zu meinen späteren Berufszielen gehört, …").
В надежде на встречу
В конце письма можно ненавязчиво выразить надежду на то, что вас пригласят на личное собеседование, например: "Я буду очень рад, если вы захотите познакомиться со мной лично на собеседовании" ("Ich freue mich auf die Möglichkeit, den ersten Eindruck beim persönlichen Gespräch vertiefen zu können").
Языковые навыки
В качестве примера эксперт приводит выдержки из мотивационного письма одной из успешных стипендиаток, которая в свое время написала: "Я бы хотела вкратце объяснить, почему я хочу учиться в указанном университете". Немецкий вариант: "Ich möchte darauf kurz eingehen, weswegen ich an der … studieren will".
Другой вариант: "Я искал курс с преобладанием практических занятий. Поэтому я обратил внимание на учебный курс, предлагаемый…" Формулировка по-немецки: "Ich suchte also nach einem praxisorientierten Studiengang… In diesem Zusammenhang schenkte ich dem Studiengang … Aufmerksamkeit".
О планах на будущее
Следующий важный вопрос - это ваши представления о карьере. По словам Хольгера Карлсона, важно указать, где конкретно вы собираетесь работать после возвращения в Россию, а также какую пользу вам принесет учеба в Германии и, в частности, выбранный курс обучения.
Например: "В будущем я планирую работать в компании… в качестве… На этой работе, помимо прочего, необходимо обладать фундаментальными знаниями в области… Учеба в … была бы при этом неоспоримым преимуществом".
На немецком это можно сформулировать следующим образом: "Ich plane in Zukunft bei …als … zu arbeiten. Bei dieser Arbeit braucht man unter anderem solide Kenntnisse in…. Das Studium an … wäre für eine derartige Arbeit von großem Vorteil". Или такой вариант: "К моим дальнейшим профессиональным целям относится…." (" Zu meinen späteren Berufszielen gehört, …").
В надежде на встречу
В конце письма можно ненавязчиво выразить надежду на то, что вас пригласят на личное собеседование, например: "Я буду очень рад, если вы захотите познакомиться со мной лично на собеседовании" ("Ich freue mich auf die Möglichkeit, den ersten Eindruck beim persönlichen Gespräch vertiefen zu können").
Языковые навыки
Расплывчатые ответы портят впечатление о кандидатеКандидату на стипендию придется подтвердить свои знания английского или немецкого языков. Уровень знаний должен соответствовать требованиям вуза.
Немецкий язык понадобится и во время второго отборочного этапа - собеседования с немецким профессором. На каждого человека отводится примерно 20 минут. К беседе лучше готовиться заранее. Именно так и поступила Наталья Прохорович, студентка из Бонна, получившая стипендию в этом году.
"При подготовке к собеседованию я открыла свое резюме и мотивационное письмо и попробовала взглянуть на них как бы со стороны. Продумала вопросы, которые могли бы возникнуть у меня как у эксперта, и ответы на них", - рассказывает девушка. Чем больше конкретики - тем лучше. Не нужно перечислять широкий спектр будущих занятий или говорить, что потом с таким дипломом можно работать где угодно.
По мнению стипендиантки Наталии Прохорович, рецепт успеха очень прост: "Если ты точно знаешь, что тебе это нужно, и можешь аргументировать свою позицию, то никаких проблем не будет".
Автор: Наталья Карбасова
Редактор: Марина Борисова
Немецкий язык понадобится и во время второго отборочного этапа - собеседования с немецким профессором. На каждого человека отводится примерно 20 минут. К беседе лучше готовиться заранее. Именно так и поступила Наталья Прохорович, студентка из Бонна, получившая стипендию в этом году.
"При подготовке к собеседованию я открыла свое резюме и мотивационное письмо и попробовала взглянуть на них как бы со стороны. Продумала вопросы, которые могли бы возникнуть у меня как у эксперта, и ответы на них", - рассказывает девушка. Чем больше конкретики - тем лучше. Не нужно перечислять широкий спектр будущих занятий или говорить, что потом с таким дипломом можно работать где угодно.
По мнению стипендиантки Наталии Прохорович, рецепт успеха очень прост: "Если ты точно знаешь, что тебе это нужно, и можешь аргументировать свою позицию, то никаких проблем не будет".
Автор: Наталья Карбасова
Редактор: Марина Борисова
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen